Dans cet article, nous avons vu certaines spécificités du système scolaire japonais. Aujourd’hui, nous allons aborder un thème qui intéresse pas mal d’entre vous. L’équivalence des diplômes et le système éducatif japonais dans ses grandes lignes.

Tout d’abord, il faut savoir qu’il n’existe pas d’accord entre la France et le Japon concernant la transcription des diplômes. Il est important de comprendre le fonctionnement du système éducatif japonais. Pour pouvoir ensuite adapter et transcrire ses diplômes de façon compréhensible pour les japonais qui liront vos CV.

Pour rendre les choses encore plus simple, commençons par revoir le système français…

Le système Français

Par soucis de simplicité je vais désigner ce système 5-4-3.

• 5 années Primaire
• 4 années de Collège
• 3 années de Lycée

Puis une fois arrivé dans le supérieur c’est la fête. Vous en avez pour tous les goût.

Voici un tableau plus complet ici.

Le système Japonais

Le parcours scolaire japonais est lui calqué sur le système américain, un système 6-3-3.

• 6 années Primaire (小学校　「しょうがっこう」)
• 3 années de Collège (中学校　「ちゅうがっこう」)
• 3 années de Lycée (高校　「こうこう」)

Particularités japonaise

Crèches et maternelles

Le Japon n’est pas un pays très pourvu en crèche et en maternelle. Il est encore très difficile pour les femmes de continuer à travailler lorsqu’elles ont des enfants. Même si cette tendance s’affirme de plus en plus ces dernières années.
De nombreuses femmes arrêtent leur emploi. Pour se consacrer uniquement à l’éducation de leurs enfants jusqu’à ce qu’ils atteignent le lycée. Elle prennent alors un travail à mi-temps. Ce qui leur permet d’avoir une certaine flexibilité et d’éviter les taxes sur les revenus élevés…

La différence entre Yochien (幼稚園) et Hoikuen (保育園)

Les Yochien sont semblables à nos maternelles. Ces établissement doivent suivre les directives du Ministère de l’éducation. En principe, les Yochien accueillent les enfants de 8:30 à 15 heures. Ensuite les mères récupèrent les enfants pour les emener faire d’autres activités. La natation, le piano, l’anglais sont des activités très demandées.

Les Hoikuen sont comme des garderies qui durent toute la journée. Si vous travaillez tôt le matin et que vous rentrez tard le soir. Les Hoikuen seront seront votre premier choix.

Avec le temps, les Yochien et Hoikuen se rapprochent de plus en plus. Il devient possible de déposer ses enfants tôt le matin, et de les récupérer  plus tard le soir dans certains Yochien.

Le long cycle Primaire (6 ans)

La primaire se déroule en 6 années consécutives. La rentrée des classes a lieu début avril. Les élèvent sont classés par groupes d’âges allant des enfants nés du 1er Avril au 31 Mars de l’année suivante. Ainsi tout les élèves atteindront le même âge pendant l’année scolaire en cours.

Au Japon, jusqu’à la fin du collège, on ne redouble aucune classe. Il n’y a pas non plus de saut de classe. Que les élèves soient doués ou non. Ils doivent effectuer toutes les classes sans exception. En revanche une grande partie des élèves vont aux Jukus. Ces cours du soir, pour préparer aux examens d’entrées des collèges et lycées prestigieux.

A noté que la journée d’école japonaise est relativement courte, puisqu’elle commence à 9h et se termine vers 14h30, 15h. Le reste de l’après midi est laissé aux clubs d’activités Bukatsu 部活 et au fameux Jukus.

Le Collège – 3 petit tour et puis s’en vont

Le collège se déroule en 3 ans. A l’issue de ces 3 annnées, les éleves doivent passer des concours d’entrées pour intégrer un lycée. Plus le lycée est reconnue et plus il leur sera facile d’intégrer une bonne université. Contrairement à la France et à d’autre pays occidentaux l’école n’est pas obligatoire jusqu’à 16 ans mais jusqu’à la fin du collège.

La nuance est minime puisqu’il n’y a pas de redoublement possible, entre le CP  et la 3e au Japon.

Le Lycée – 3 ans pour se préparer aux concours d’entrée des universités

Le lycée n’étant pas obligatoire, certains jeunes japonais décident de travailler dans la journée et d’étudier le soir. Ils obtiennent ainsi leur certificat de fin d’études du secondaire en 3 à 4 ans selon leurs résultats. Pour ceux qui décident de suivre une scolarité normale, le choix reste toujours très large.

Il y a bien des sections scientifique, agricole ou bien littéraire mais elle n’ont pas le même attribut déterminant qu’on a en France. Les jukus devenant beaucoup plus essentiel que les cours eux même.

Ce qu’il faut bien comprendre c’est que le lycée ne préparent pas aux tests d’entrées des universités. Le lycée se contente d’apporter aux étudiants les bases nécessaires à l’intégration dans la société japonaise. Les Jukus, elles préparent aux examen d’entrées des universités.

Le Supérieur et équivalence de diplôme

Université 大学 Daigaku

Une fois sortie des annales des examens, les japonais rentrent pour la plupart à l’Université. Ils y effectuent 4 ans avant d’être diplômés. Un petit nombre, continuera pendant encore 2 ans afin de ce spécialisé.  Et enfin, ceux qui se destinent à la recherche ou au professorat feront à l’issue de ces 2 ans de master, un doctorat en 3 ans.

Sur votre CV vous pourrez donc assimiler tout ce qui est formation universitaire, mais également en école de commerce, d’ingénieur, IEP, architectures ou autres à l’équivalent japonais. Le but étant de faire comprendre son parcours à son interlocuteur japonais.

DUT / DEUST 短期大学 Tanki Daigaku

Etudes courtes, plutôt généralistes qui permettent d’être diplôme en 2 ans ou plus selon la filière choisit.« Tanki Daigaku » est pafois contraté en « Tandai » qui signifie université brève.

A la sortie, les élèves des « Tandai » ont plus de facilité pour intégrer une université que les les autres comme les étudiants issue des Senmongakko et de Kosen que nous allons voir tout suite.

BTS, Licences Pro 専門学校 Senmon Gakko

Etudes courtes en 2,3 voir 4 ans… Je sais, ça fait long 4 ans… Les Senmon Gakkou sont des écoles spécialisées.  Elles disposent d’un panel d’enseignements très large qui permet d’acquérir des compétences professionnelles. Si vous êtes diplômé, d’un BTS ou d’une licence professionnelle c’est la transcription idéal pour mettre en valeur votre diplôme.

Lycée Professionnel / CFA  高等専修学校 Koutou Senshuu Gakkou (高専 Kosen)

Etudes plus ou moins courte fortement professionnelles, ces établissements sont assimilable aux lycées professionnelles de par leurs formations pratique et théoriques. Si vous avez un BEP, CAP, Bac Pro ou autre diplômes issue d’un lycée professionnel, c’est ce que je vous conseille de mettre sur votre CV pour transcrire votre diplôme.

Maintenant au boulot,

Wilde.

 Sources : Ministry of Education, Culture, Sport, Sciences and Technology of Japan Cette liste n’est pas exhaustive mais j’espère qu’elle vas vous aider dans votre parcours.

A lire absolument :

• C’est la fin d’année, l’école est fini ! Yatta !
• Apprendre le japonais au Japon n’est pas aussi facile…
• Recruitment Rhapsody – Vidéo
• Voici comment les enfants japonais de 3 ans apprennent à lire et écrire
• Journée Portes Ouvertes à Todai
• Comment obtenir une bourse pour étudier au Japon en 2015 ?
• Dimanche Au boulot
• Comment faire un CV Japonais
• La nouvelle façon de trouver un CDI au Japon en 2014/2015…
• 1 Day Internship : Une journée de stage au Japon