Pourquoi et Comment Transformer 🎬Netflix en Professeur de Japonais ?

Quand j’étais étudiant, j’ai eu l’occasion de passer 3 mois aux USA. C’était en 2009. Lors de mon voyage, j’ai découvert un site qui diffusaient gratuitement des animes, des séries et des films sans que cela ne soit piraté.

C’était Hulu.

A l’époque, c’était entièrement gratuit. Il y a avait des interruptions avec des pubs, mais c’était un mal pour un bien. J’étais vraiment fan du service. Ça m’évitait de télécharger sur bittorrent, ou d’avoir à fermer les 5 milliards de popup sur les sites de streaming de l’époque…

Lorsque je me suis installé au Japon l’année suivante, je regrettais le manque de service comme celui-ci. Et je me rabattais donc sur les sites de streaming classiques…

Et puis quelques années plus tard, Hulu est arrivé au Japon. Je devais être parmi les premiers inscrits… à 980 yens par mois… c’était le prix d’un repas de midi. C’était vraiment cool, il y avait pleins d’animes, etc… le tout, sans aucune pub.

Et puis Netflix est arrivé. Je ne connaissais pas du tout. Mais ça avait l’air d’être un concurrent direct de Hulu, en plus de ca les reviews étaient pas mal, avec un catalogue important, donc j’ai décidé de tester…

Depuis j’ai toujours les deux.
Seulement voilà, pendant plusieurs années, je me suis contenté des deux langues auxquelles j’avais accès : Anglais, Japonais… Parfois brésilien (portugais) et coréen.
Je ne savais pas qu’il était possible de changer de langue…

Jusqu’à il y a quelques mois, lors d’une discussion entre parents d’élèves. L’un des parents me dit que les doublages en français sur Netflix étaient parfois pas super, mais qu’ils avaient le mérite d’exister.

Je me suis dit c’est bizarre, moi je n’ai pas le français sur mon Netflix. Peut-être qu’il a pris un abonnement français ou truc du genre. Apparemment non, donc il y a quelque chose que je n’ai pas fait, et j’ai donc entrepris de savoir quoi…

Entre nous, le français ne manque pas… Mais pour les enfants, ça peut être super cool et éducatif à la fois de regarder des dessins animés ou film en Français.

Sachant, qu’au Japon, tout est en anglais ou japonais. Quand on leur met YouTube, maintenant qu’ils ont le contrôle, ils préfèrent les programmes en japonais. Du coup, avoir des films en français c’est bien pour eux. Ils adorent Baby Boss et Voltron.

Dans l’autre sens, quand je suis venu au Japon en 2007, je me souviens être tombé sur un épisode doublé de Prison Break. Ça m’avait fait un GROS choc.

Depuis mon adolescence, j’étais habitué à voir des animes et des dramas en japonais. C’est en partie comme ça que j’ai appris le japonais. Sans ça, je ne serais clairement pas au Japon. Donc écouter le japonais n’était pas le souci.

Le truc c’est de voir tous ces acteurs parler japonais couramment, alors que vous, vous luttez. Oui ils sont doublés, par des japonais, mais quand même, le cerveau enregistre ce qu’il voit, et il voit plein d’étrangers qui parlent couramment japonais. (Alarme ! Tout le monde maitrise sauf toi)

Je me suis alors arbitrairement convaincu que c’était vrai. Je me suis mis dans la tête, que tout le monde parle japonais couramment sauf moi ! C’est quoi ce bordel ?! Je ne vais pas rester muet comme ça pour longtemps. Je vais rentrer en France et bosser a la mort, vous allez voir !

Quelque part, ça m’a vraiment motivé de voir ça.

A l’époque, regarder des séries en japonais et en français, ce n’était possible qu’avec de animes, ou des films. Il fallait dépenser pour les deux langues…

Aujourd’hui, c’est possible de voir des séries, des films dans les DEUX LANGUES, et plus !!! Autrement dit, la technologie, et le travail des doubleurs, nous permet de pouvoir switcher d’une langue a l’autre. C’est un vrai MIRACLE !!!

Vous pouvez regarder Stranger Things, en français, anglais, japonais, espagnole, danois, hébreu, arabe, russe, hindi, coréen, etc…

Je ne sais si vous rendez compte de la puissance du truc, c’est phénoménal. Vous pouvez regarder un épisode d’une série que vous kiffez, ou 10 minutes en japonais.

Puis vous re-regardez le même ou les mêmes 10 minutes en français. Vous pouvez ainsi acquérir du vocabulaire plus facilement, analysez les figures de styles, ou les tournures phrases. Découvrir des équivalences d’expressions difficilement trouvable dans les dictionnaires, etc….

C’est vraiment incroyable toutes ces possibilités.
Ce n’était pas possible il y a encore quelques années.
A l’époque il fallait se battre entre le japonais et les sous-titre anglais…
Quand on ne comprenait pas ce qui était marque en anglais, on était à l’ouest….

Bref, maintenant c’est différent. On a beaucoup plus de possibilités, et c’est mieux ainsi… à condition d’en profiter et donc d’agir dessus.

Le truc, c’est que je ne sais pas quels sont les paramètres par défaut de Netflix en France ou ailleurs. Je sais qu’au Japon, on a accès uniquement à anglais, japonais, coréen, portugais.

Du coup, pour voir un film ou une série en français, il faut changer la langue du compte. Ou encore mieux, créer un autre compte dans une langue différente. C’est ce que je vous montre dans cette vidéo.

Maintenant la chose que j’ai, c’est lorsque moi je change de profil en mettant le profil en Français. J’ai accès au Japonais avec ce même profil. Je ne sais pas si vous obtiendrez la même chose, mais si c’est le cas, alors c’est encore mieux ^-^v.

Bref à vous de tester… Au pire, créez plusieurs profils, ou changer de langue, ça ne vous coutera rien si ce n’est quelques clics, ou tapes.

A noter que lorsque vous créez un profil dans une autre langue, Netflix met un peu de temps avant de télécharger toutes les affiches dans la langue, ainsi que de modifier complètement l’aspect graphique, mais avec le temps, tout change, il faut juste être patient ^-^v.

Sur ce bon courage et bon visionnage.

Peace & Action
(｡•̀ᴗ-)و ✧

Wilde.

Pourquoi et Comment Transformer 🎬Netflix en Professeur de Japonais ?

A lire absolument :